CO129-054 - Sir Bowring - 1856 [1-2] — Page 204

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

to apply for leave of absence to return to Europe, on account of their severe derangement of the Digestive Organs; and in April 1854 I knew myself very

anxious for him to leave the Colony for some months, before he

should venture to remain over another

Summer.

do more but divine have been frowned, but with which there has

been a marked increase both in the

severity and duration of the Symptoms, till, at last, the constitution seems scarcely able to recover from them. I therefore consider it my bounden duty to urge M. Rieuwerts to lose no time in obtaining the required permission to return to Europe, (for a period not less than 18 months) "by the earliest possible opportunity,

even, if necessary, to sacrifice all considerations of official or pecuniary interest, for the only chance of recovering his health

"(Signed) W. A. Harland, M.D.,

M. A. B. J. E.

True Copy

Colonial Secretary.

Edit History

2026-05-18 00:43:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
to apply for leave of absence to return to Europe, on account of their severe derangement of the Digestive Organs; and in April 1854 I knew myself very anxious for him to leave the Colony for some months, before he should venture to remain over another Summer. do more but divine have been frowned, but with which there has been a marked increase both in the severity and duration of the Symptoms, till, at last, the constitution seems scarcely able to recover from them. I therefore consider it my bounden duty to urge M. Rieuwerts to lose no time in obtaining the required permission to return to Europe, (for a period not less than 18 months) "by the earliest possible opportunity, even, if necessary, to sacrifice all considerations of official or pecuniary interest, for the only chance of recovering his health "(Signed) W. A. Harland, M.D., M. A. B. J. E. True Copy Colonial Secretary.
Baseline (Original)
to apply for leave of absence to netuor to Europe, on arcemnt of the their Scrime derangement of the Digestive Organes; and in April 1854 I New Angself very anxiones for luim to Recove the Colony for some mouthes, before be very Amfind he should venture to remain over another Summer. do more but divines have uno bien frowned, but with wouch there how been a marked increase both in the 1 - severity and duration of the Syruptons, till, at last, the enstitution seeme searsely able to recover from them. I therefore consider it my bounder duty to urge M. Rieuwscher to love no time in obtorming the required permission to return to Europe, (for a perind not less than 18 punettes) "by the sorliest possible opportunity, ت 199 n lven, if necessary, to foverifice all enusiderations of official or feemiary. interest, for the mily chance of reervering his health "(Signed) W. A. Forrland, M., M. A. b. J. E.. Tone Copy Coinual Secretary.
2026-05-18 00:43:10 · Baseline
View content

to apply for leave of absence to netuor to Europe, on arcemnt of the their Scrime derangement of the Digestive Organes; and in April 1854 I New Angself very

anxiones for luim to Recove the Colony for some mouthes, before be

very Amfind

he

should venture to remain over another

Summer.

do more but divines have uno

bien frowned, but with wouch there how

been a marked increase both in the

1

-

severity and duration of the Syruptons, till, at last, the enstitution seeme searsely able to recover from them. I therefore consider it my bounder duty to urge M. Rieuwscher to love no time in obtorming the required permission to return to Europe, (for a perind not less than 18 punettes) "by the sorliest possible opportunity,

ت

199

n lven, if necessary, to foverifice all enusiderations of official or feemiary. interest, for the mily chance of reervering his health

"(Signed) W. A. Forrland, M.,

M. A. b. J. E..

Tone Copy

Coinual Secretary.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.